Filosofía China y el Quantum. McLuhan

«Heisenberg constituye un ejemplo del nuevo físico del Quantum cuya percepción general de las formas le sugiere que obraríamos bien si permaneciéramos a un lado de la mayoría de ellas. Señala que el cambio técnico altera no sólo los hábitos de vida, sino también los patrones de pensamiento y valoración y cita, aprobándolo, el modo de ver del sabio chino:

“Mientras Tzu-Gung recorría las regiones al norte del rio Han, vio a un anciano que trabajaba en su huerta. El hombre bajaba a un pozo, subía en sus brazos un cubo de agua y lo vertía en un surco. Aunque sus esfuerzos eran enormes, los resultados parecían estériles.

Tzu-Gung dijo: ‘Hay un modo con el que puede regar un centenar de surcos en un día y con el que puedes hacer más con menos esfuerzo. ¿No te gustaría saber cuál es?’

Entonces el hortelano irguióse, le miró y le dijo: ‘¿ Y cómo sería esto?’

Tzu-Gung le contestó: ‘Toma una palanca de madera con un peso en la parte de atrás y ligera en la parte delantera; de este modo puedes subir el agua tan aprisa como vaya manando. Esto es lo que se llama un pozo de palanca’.

Entonces asomó la ira en el rostro del anciano, que dijo: ‘Oí a mi maestro decir que quienquiera que utiliza máquinas hace toda su labor como una máquina. El que hace su labor como una máquina convierte su corazón en una máquina y quien lleva en el pecho un corazón como una máquina pierde su sencillez. El que ha perdido la sencillez se siente inseguro en todo cuanto se esfuerza su alma. La incertidumbre en los esfuerzos del alma es algo que no concuerda con un sentir honrado. No es que no sepa de estas cosas, sino que me avergüenza utilizarlas”

Quizá el punto más interesante de esta anécdota es que llama la atención de los físicos modernos.»

Marshall McLuhan en La comprensión de los medios como las extensiones del hombre

Editorial Era, México. 1969 pp. 93-94

Versión original en Inglés publicada en 1964 por McGraw Hill Book Co.